Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сплав пашазе

  • 1 сплав

    I
    сплав, вещество (кок але икмыняр металл гыч ваш ле­выктен але пресс дене ушымо вещества)

    Кугу шокшым чытыше сплав тугоплавкий сплав;

    тита­нан сплав титановый сплав.

    (Корка-влакым) ойыртемле пеҥгыде металл сплав гыч ыштыме. «Ончыко» Ковши сделаны из особо прочного металлического сплава.

    II
    1. сплав; отправка вплавь по реке (эҥер вӱд дене йоктарен волтымаш)

    Сплавыште молевой чодырам вӱдышкӧ кышкымаш ик неле пашалан шотлалтеш. «Мар. ком.» На сплаве спуск молевого (рассыпного) леса в воду считается одной из тяжёлых работ.

    2. в поз. опр. сплавной, по сплаву

    Сплав чодыра сплавной лес;

    сплав пашазе сплавной рабочий.

    Сплав паша йӧршын уэмеш. В. Исенеков. Работа по сплаву (сплавное дело) становится совершенно новым.

    Марийско-русский словарь > сплав

  • 2 сплав

    I сплав, вещество (кок але икмыняр металл гыч ваш левыктен але пресс дене ушымо вещества). Кугу шокшым чытыше сплав тугоплавкий сплав; титанан сплав титановый сплав.
    □ (Корка-влакым) ойыртемле пеҥгыде металл сплав гыч ыштыме. «Ончыко». Ковши сделаны из особо прочного металлического сплава.
    II
    1. сплав; отправка вплавь по реке (эҥер вӱ д дене йоктарен волтымаш). Сплавыште молевой чодырам вӱ дышкӧ кышкымаш ик неле пашалан шотлалтеш. «Мар. ком.». На сплаве спуск молевого (рассыпного) леса в воду считается одной из тяжёлых работ.
    2. в поз. опр. сплавной, по сплаву. Сплав чодыра сплавной лес; сплав пашазе сплавной рабочий.
    □ Сплав паша йӧ ршын уэмеш. В. Исенеков. Работа по сплаву (сплавное дело) становится совершенно новым.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сплав

  • 3 волтымаш

    волтымаш
    сущ. от волташ
    1. спуск, опускание; перемещение сверху вниз

    Флагым волтымаш спуск флага.

    У пушым вӱдыш волтымашке шуко йоча погынен. На спуск новой лодки в воду собралось много детей.

    2. перен. снижение, понижение (зарплаты, цен, температуры и т. д.)

    Ак волтымаш снижение цен;

    температура волтымаш снижение температуры.

    Капиталистический эллаште пашазе-влакым шыгыремдымаш, пашадарым волтымаш чӱчкыдынак забастовкым тарвата. Притеснение рабочих, снижение заработной платы в капиталистических странах часто вызывает забастовки.

    Эчан чодыра волтымаште оксам ышта, тудо ок ярсе. Н. Лекайн. Эчан подрабатывает деньги на сплаве леса, ему некогда.

    Марийско-русский словарь > волтымаш

  • 4 чойн

    1. чугун; сплав железа с углеродом

    Коксым руда гыч чойным левыктен лукмо годым кучылтыт. «Природоведений» Кокс применяют при выплавке чугуна из железной руды.

    (Пашазе-влак) ик шонымаш дене, ик шӱлыш дене чӧгытым нӧлталын, чойным велат, кӱртньым левыктен луктыт, машинам ыштат. М. Шкетан. Рабочие с одной мыслью, единым дыханием поднимают молот, выплавляют чугун и железо, выпускают машины.

    2. в поз. опр. чугунный, чугуна; относящийся к чугуну, сделанный из чугуна

    Чойн ора груда чугуна;

    чойн пудырго чугунные крошки;

    чойн решотка чугунная решётка.

    Ыле тунам чойн капка воктенна. А. Селин. Возле нас были тогда чугунные ворота.

    Плита ӱмбалне чойн кӧршӧкыштӧ вӱд шолеш. Е. Янгильдин. На плите в чугуне (букв. чугунном горшке) кипит вода.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > чойн

  • 5 волтымаш

    сущ. от волташ
    1. спуск, опускание; перемещение сверху вниз. Флагым волтымаш спуск флага.
    □ У пушым вӱдыш волтымашке шуко йоча погынен. На спуск новой лодки в воду собралось много детей.
    2. перен. снижение, понижение (зарплаты, цен, температуры и т. д.). Ак волтымаш снижение цен; температура волтымаш снижение температуры.
    □ Капиталистический эллаште пашазе-влакым шыгыремдымаш, пашадарым волтымаш чӱчкыдынак забастовкым тарвата. Притеснение рабочих, снижение заработной платы в капиталистических странах часто вызывает забастовки.
    3. сплав (леса). Эчан чодыра волтымаште оксам ышта, тудо ок ярсе. Н. Лекайн. Эчан подрабатывает деньги на сплаве леса, ему некогда.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > волтымаш

  • 6 чойн

    1. чугун; сплав железа с углеродом. Коксым руда гыч чойным левыктен лукмо годым кучылтыт. «Природоведений». Кокс применяют при выплавке чугуна из железной руды. (Пашазе-влак) ик шонымаш дене, ик шӱлыш дене чӧгытым нӧлталын, чойным велат, кӱртньым левыктен луктыт, машинам ыштат. М. Шкетан. Рабочие с одной мыслью, единым дыханием поднимают молот, выплавляют чугун и железо, выпускают машины.
    2. в поз. опр. чугунный, чугуна; относящийся к чугуну, сделанный из чугуна. Чойн ора груда чугуна; чойн пудырго чугунные крошки; чойн решотка чугунная решётка.
    □ Ыле тунам чойн капка воктенна. А. Селин. Возле нас были тогда чугунные ворота. Плита ӱмбалне чойн кӧршӧкыштӧ вӱд шолеш. Е. Янгильдин. На плите в чугуне (букв. чугунном горшке) кипит вода.
    ◊ Чойн корно уст. железная дорога. Таче мыйым Йошкар-Ола гыч колтышт. Ом шинче, ала-кушко чойн корно дене тӱтырыктат. Д. Орай. Сегодня меня выслали из Йошкар-Олы. Не знаю, куда-то везут по железной дороге.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чойн

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»